В оригинале - неудобоваримый перевод обозначения людей сложносочиненными притяжательными. Ну да хрен с ними.
Два профессора идеолога демократов США из Йеля Джейкоб Стенли и Тимоти Снайдер, которые считают себя главными в мире экспертами по фашизму, уехали из США в Канаду.
Оба обвиняли Россию, а теперь и Трампа в фашизме. Канаду они называют «Украиной Северной Америки», несмотря на то, что страна и принимала у себя фашистов.

Или то автор с ником Кизайа Уэйр так задудолил? Оригинала я не читал и не буду. Дунули в Канаду, и что? Напугали кого?
"Украину Северной Америки" напугали, так обозвав Канаду. Я б на месте Канады напрягся: канадцы тогда попадают Путину под раздачу после Украины.
No comments:
Post a Comment